A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

By Xiaolu Guo

Language and love collide during this creative novel of a tender chinese language woman's trip to the West and her makes an attempt to appreciate the language, and the fellow, she adores.Zhuang – or “Z,” to tongue-tied foreigners – has come to London to check English, yet reveals herself adrift, trapped in a cycle of cultural gaffes and grammatical mishaps. Then she meets an Englishman who adjustments every little thing, best her right into a global of self-discovery. She quickly realizes that, within the West, “love” doesn't continuously suggest almost like in China, and so you might research all of the phrases within the English language and nonetheless no longer comprehend your lover. and because the novel progresses with gradually enhancing grammar and vocabulary, Z's evolving voice makes her quest for comprehension all of the extra poignant. With gleaming wit, Xiaolu Guo has created an totally unique novel approximately identification and the cultural divide.

Show description

Quick preview of A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers PDF

Best Contemporary Literature books

The Philosopher's Apprentice: A Novel

An excellent thinker with a expertise for self-destruction, Mason Ambrose gratefully accepts a suggestion no ravenous ethicist may refuse. He needs to trip to a personal tropical island and coach Londa Sabacthani, a stunning, tremendous adolescent who has misplaced either her reminiscence and her sense of right and wrong in a freak twist of fate.

Commuters: A Novel

"Tedrowe explores the reconfigurations of a relatives and the unusual alliances that may take place among old and young, love and paintings. and he or she writes brilliantly approximately money…. A deeply pleasant debut. " —Margot Livesey, writer of the home on Fortune highway “A poignant meditation on wish, heartrending loss, and desires deferred.

Worst. Person. Ever.: A Novel

Raymond Gunt loves to examine himself as respectable guy—he believes in assisting his fellow guy and all that different great things. definite, he should be foulmouthed, sometimes misogynistic, and simply quite often rub humans the incorrect way—through no fault of his personal! So with the entire optimistic strength he’s developing, it’s a bit puzzling to think about the hot downward spiral his existence has taken….

An Ocean Apart

There has been a time while David Corstorphine thought of himself a fortunate guy. His spouse, Rachel, was once all he might desire to discover in a woman--lovely, shrewdpermanent, and whole of spirit--though after their awkward first assembly, he by no means could have dreamed that they might move directly to percentage the pleased struggles of elevating a family members jointly.

Additional resources for A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

Show sample text content

Amy Tan, writer of the enjoyment success membership “Xiaolu Guo is a wonderful author, clean, witty, and clever. She handles language in an brilliant method. I don’t imagine i've got loved a booklet as a lot within the final three hundred and sixty five days. ” —Joanne Harris, writer of Chocolat FIRST ANCHOR BOOKS version, JUNE 2008 Copyright © 2007 by means of Xiaolu Guo All rights reserved. released within the usa by way of Anchor Books, a department of Random condominium, Inc. , ny. initially released in hardcover in nice Britain via Chatto & Windus, an imprint of Random residence team Ltd. , London, and therefore released in hardcover within the usa by means of Nan A. Talese, an imprint of The Doubleday Broadway Publishing crew, a department of Random condo, Inc. , manhattan, in 2007. Anchor Books and colophon are registered logos of Random apartment, Inc. it is a paintings of fiction. Names, characters, locations, and incidents both are the made from the author’s mind's eye or are used fictitiously. Any resemblance to real people, dwelling or lifeless, occasions, or locales is fullyyt coincidental. The writer gratefully accepts permission from Alfred Publishing Co. , Inc. , to cite from “The Rose” via Amanda McBroom, © 1977 (Renewed) Warner-Tamerlane Publishing Corp. and 3rd tale tune, Inc. All Rights Administered by way of Warner-Tamerlane Publishing Corp. All Rights Reserved. utilized by Permission of Alfred Publishing Co. , Inc. Dictionary definitions reproduced from Collins English Dictionary—Pocket variation, with the permission of HarperCollins Publishers Ltd © HarperCollins Publishers Ltd 2005. “Just the 2 of Us,” phrases and song by means of Ralph MacDonald, William Salter, and invoice Withers, copyright © 1980 Cherry Lane tune Publishing corporation, Inc. (ASCAP), Antisia track, Inc. (ASCAP), and Bleunig tune (ASCAP). all over the world Rights for Antisia track, Inc. , administered through Cherry Lane song Publishing corporation, Inc. overseas Copyright Secured. All Rights Reserved. The Library of Congress has cataloged the Nan A. Talese/Doubleday variation as follows: Guo, Xiaolu, 1973– A concise Chinese-English dictionary for enthusiasts / Xiaolu Guo. — 1st ed. p. cm. 1. chinese language students—Great Britain—Fiction. 2. English language—Study and teaching—Fiction. three. Intercultural communication—Fiction. I. name. PR9450. nine. G86C66 2007 823'. 92—dc22 2007003118 www. anchorbooks. com eISBN: 978-0-307-45563-5 v3.

Download PDF sample

Rated 4.28 of 5 – based on 33 votes